Українська лайка без матюків: як емоційно висловлюватися рідною мовою

3 лютого у світі відзначають Всесвітній день боротьби з ненормативною лексикою. Це привід замислитися не лише над тим, чи варто лаятися, а й як саме. Українська мова має власні колоритні способи емоційного висловлення — без запозичених російських матюків.

Розповідає Інформатор.

Російські лайливі слова масово увійшли в повсякденне мовлення українців ще за радянських часів. Однак ці матюки не є частиною української мовної традиції й фактично не перекладаються — в українській мові просто немає відповідних аналогів.

Головна різниця між українською та російською лайкою — у змісті й функції. Російська ненормативна лексика здебільшого зводиться до теми статевого акту, репродуктивних органів та використовується замість розділових знаків. В українській мові кожне лайливе або різке слово має чітке значення й не є фоновим шумом у мовленні.

Українська лайка історично пов’язана з побутом і повсякденними ситуаціями — найчастіше з темою “справляння потреб” або моральною оцінкою поведінки людини. Вона менш агресивна, але не менш емоційна.

Мова також пропонує цілий арсенал яскравих слів для характеристики людей — без відвертої грубості. Серед них: потвора, нездара, нікчема, нероба, ледацюга, волоцюга, бовдур, недотепа. Ці слова передають різні відтінки ставлення — від іронії до осуду — й описують інтелект, характер, працелюбність чи моральні якості.

Окреме місце в українській лайці займають вигуки — саме вони найчастіше злітають з уст під впливом емоцій. Наприклад, “овва!”, “йой!”, “отакої!”, “дзуськи!”, “трясця!”.

Інші різкі вислови, які часто помилково намагаються “перекладати” з російської, в українській мові мають зовсім інше звучання:

• “Йди під три чорти!”,
• “Пішов до бісової матері!”,
• “Не бзди!”
• “Поцілуй мене в ср*ку!”
• “Трясця твоїй матері…”
• “Aх ти cобача кров!”
• “Дідько б тебе взяв!”
• “Ах ти ж когут общипаний!”
• “Пан хоче мати чудову гаму кольорів на обличчі?”
• “Діждався ср*ної немочі”
• “Морда — хоч пацюків бий!”
• “Стули пельку!”

Останнє, до слова, походить від слова лихоманка.

Українська лайка багата й на прокльони — іноді злі, іноді кумедні, але завжди образні:

• “А щоб тебе злидні обсіли”,
• “А щоб ти скис”,
• “Дідько б тебе взяв”,
• “А щоб твоєю мордою просо молотили”,
• “А щоб тобі заціпило”.

Вони демонструють емоції, не переходячи межі вульгарності.

Всесвітній день боротьби з ненормативною лексикою — ще одна нагода згадати: українська мова дозволяє бути емоційними, різкими й дотепними водночас. І для цього їй не потрібні запозичені матюки.

Фото Анатолія Базилевича до “Кайдашевої сім’ї”

Будьмо на зв’язку! Читайте нас у Facebook, Telegram, TikTok та Instagram.
Надсилайте свої новини на пошту kalush.informator@gmail.com
Мобільний номер редакції +380 67 266 02 08